1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,708 --> 00:00:57,927
היי חברים, מה קורה?

4
00:00:58,058 --> 00:01:00,277
אני בנרסטרנד
יער במינסוטה

5
00:01:00,408 --> 00:01:03,411
איפה כל תיק טומי
ירד לפני ארבע שנים.

6
00:01:03,541 --> 00:01:05,543
לִזכּוֹר?

7
00:01:10,592 --> 00:01:12,898
ב-11 באוגוסט 2021,

8
00:01:12,985 --> 00:01:15,945
הם מצאו את הגופה של זה
ילד בן 16 בבריכה

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,208
אחרי שהוא היה
נעדר במשך חודשים.

10
00:01:22,647 --> 00:01:25,607
והפנים שלו, בנאדם, הם נעלמו.

11
00:01:25,737 --> 00:01:27,522
והנתיחה
אמר שחיות עשו את זה.

12
00:01:27,652 --> 00:01:30,960
כמו, אתה יודע, שועלים ו
ציפורים, אבל למה רק הפנים?

13
00:01:31,047 --> 00:01:33,223
כמו מישהו
תסביר לי את זה.

14
00:01:36,661 --> 00:01:37,880
די מפחיד.

15
00:01:38,010 --> 00:01:39,577
כמו רק הרעשים שאני שומע

16
00:01:39,708 --> 00:01:40,883
בזמן שאני מטייל כאן,

17
00:01:41,013 --> 00:01:42,754
חוזר משם.

18
00:01:46,758 --> 00:01:48,586
הקמתי מצלמות
בכל מקום,

19
00:01:48,717 --> 00:01:51,067
כמו מצלמת הציד הזו כאן.

20
00:01:51,198 --> 00:01:52,808
אני נהיה אמיתי
קרובים להבין מה קרה, חבר"ה,

21
00:01:52,938 --> 00:01:55,593
כמו מי ומה
קרע את פניו.

22
00:01:59,945 --> 00:02:01,686
זה בדיוק המקום

23
00:02:01,773 --> 00:02:05,777
הם משכו את הגופה החוצה,
בְּסֵדֶר?

24
00:02:09,999 --> 00:02:12,697
חקרתי ו
ניתחתי את התמונות

25
00:02:12,828 --> 00:02:13,481
מצאתי באינטרנט.

26
00:02:14,699 --> 00:02:16,005
אתה רוצה לדעת יותר?

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,572
עקבו אחר החקירות שלי,
בְּסֵדֶר?

28
00:02:17,659 --> 00:02:19,226
הירשמו לערוץ שלי.

29
00:05:53,527 --> 00:05:54,571
Pet Smart.

30
00:07:56,476 --> 00:07:57,389
צ'רלי?

31
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
צ'רלי?

32
00:07:59,740 --> 00:08:03,047
הו, הפחדת אותי.

33
00:08:05,659 --> 00:08:06,486
הו לא.

34
00:08:07,878 --> 00:08:08,488
האם עשינו זאת?

35
00:08:09,837 --> 00:08:10,490
אה אה.

36
00:08:12,100 --> 00:08:14,189
אלוהים, הקטנה שלנו
שכנה חמודה.

37
00:08:16,234 --> 00:08:18,585
לילד הזה יש
כמה צינורות, הא?

38
00:08:18,715 --> 00:08:23,372
זה כמו שילוב בין א
כלב ים ומשהו מפחיד.

39
00:08:25,679 --> 00:08:26,680
אתה מפחיד.

40
00:08:28,812 --> 00:08:30,640
ובכן, אתה צריך לעלות
ולשיר לו שיר ערש.

41
00:08:30,727 --> 00:08:31,598
זו ההחלטה.

42
00:08:31,728 --> 00:08:33,034
לא, לא, ממש לא.

43
00:08:33,164 --> 00:08:34,601
כן, אתה תעשה זאת.

44
00:08:34,731 --> 00:08:36,080
היי, קדימה. קר לי.

45
00:08:36,211 --> 00:08:38,082
רק תזרוק לי כרית.

46
00:08:38,169 --> 00:08:39,693
אני הכרית שלך, מותק.

47
00:08:39,823 --> 00:08:43,610
טופס זיכרון,
ארגונומי, אורטופדי.

48
00:08:43,740 --> 00:08:46,743
אה אה, וזה מגיע עם
הציפית השעירה הזו.

49
00:08:48,658 --> 00:08:52,401
סירי, תלבשי קצת
מוזיקה לאחר קיום יחסי מין.

50
00:09:03,804 --> 00:09:06,502
- צ'רלי?
-כן, מותק.

51
00:09:06,633 --> 00:09:08,373
נזהרת?

52
00:09:08,504 --> 00:09:10,462
טוֹב,
קשה לומר.

53
00:09:10,550 --> 00:09:13,422
בכל החום של ה
רגע, הנאה, תשוקה.

54
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
היי, רגע, יש לך התקן תוך רחמי.

55
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
ממה אתה מודאג?

56
00:09:17,557 --> 00:09:20,472
עדיין יש מעט
סיכון ואתה יודע את זה.

57
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
תירגע, אליס.

58
00:09:22,387 --> 00:09:24,128
לא הולך
תהיה צ'רלי קטן.

59
00:09:24,259 --> 00:09:25,303
לא צ'רלי ג'וניור.

60
00:09:25,390 --> 00:09:27,392
לא צ'רלי השני.

61
00:09:27,523 --> 00:09:29,307
לא צ'רלי
שלישית, הרביעית.

62
00:09:29,394 --> 00:09:31,135
לא, צ'רלי הגדול.

63
00:09:31,266 --> 00:09:33,660
לא צ'רלי הכי מדהים,
התינוק הכי יפה

64
00:09:33,747 --> 00:09:35,357
העולם אי פעם ראה.

65
00:09:35,487 --> 00:09:36,924
כמו אמא שלו שהיא הכי הרבה
יפה שראיתי אי פעם.

66
00:09:53,680 --> 00:09:56,204
היי, אני יודע שאתה הולך
תגיד לי שעזבתי כמו גנב

67
00:09:56,334 --> 00:09:59,381
באמצע הלילה,
אבל אני נשבע באלוהים שזה כלום

68
00:09:59,511 --> 00:10:00,948
לעשות עם הדירה שלך.

69
00:10:01,078 --> 00:10:02,297
אני אוהב את זה.

70
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
זה רק אתה היית
ישן כל כך עמוק,

71
00:10:05,213 --> 00:10:06,301
לא רציתי להעיר אותך.

72
00:10:07,955 --> 00:10:10,610
ושוב, סליחה על
השכנים שלך מלמעלה.

73
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
תודה שבאת
מהר, אליס.

74
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- כמובן.
- הם התחילו הבוקר.

75
00:10:16,441 --> 00:10:17,921
היא תקפה אותי ו
אכלה את הגורים שלה.

76
00:10:18,008 --> 00:10:20,010
- מה?
- שלושתם.

77
00:10:20,141 --> 00:10:20,968
מעולם לא ראיתי את זה.

78
00:10:23,840 --> 00:10:25,712
- מתי הוא אכל בפעם האחרונה?
אתמול בלילה, אני חושב.

79
00:10:25,842 --> 00:10:28,149
האם מצאת
כרטיס החיסון שלו?

80
00:10:28,279 --> 00:10:29,803
אני חייב
להסתכל במשרד.

81
00:10:29,890 --> 00:10:31,718
האם הוא נלחם עם
עוד כלב או ננשך?

82
00:10:31,848 --> 00:10:32,806
אני לא חושב כך.

83
00:10:42,293 --> 00:10:42,990
היי.

84
00:10:47,211 --> 00:10:48,517
אתה יכול להתרחק לשנייה?

85
00:10:49,953 --> 00:10:51,694
- אני מיד אגיע.
- כן, כן.

86
00:10:51,825 --> 00:10:53,348
תודה לך.

87
00:10:55,437 --> 00:10:57,178
בסדר, אני אוריד את זה.

88
00:10:57,308 --> 00:10:58,440
בְּסֵדֶר?

89
00:10:58,527 --> 00:10:59,659
אני מניח את זה.

90
00:11:00,790 --> 00:11:01,748
לִרְאוֹת?

91
00:11:01,878 --> 00:11:04,011
אני מניח את זה.

92
00:11:04,141 --> 00:11:05,665
ילדה טובה.

93
00:11:05,752 --> 00:11:07,362
כלב טוב.

94
00:11:07,449 --> 00:11:09,538
לא, אני לא הולך לפגוע בך.

95
00:11:15,718 --> 00:11:16,676
אני לא הולך לפגוע בך.

96
00:12:00,023 --> 00:12:00,720
שלום?

97
00:12:02,156 --> 00:12:02,896
כֵּן.

98
00:12:45,677 --> 00:12:48,028
גבירותיי ו
רבותי, זה הקפטן שלכם.

99
00:12:48,158 --> 00:12:49,769
התחלנו בירידה

100
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
למיניאפוליס
שדה התעופה הבינלאומי.

101
00:12:51,858 --> 00:12:54,121
צריך לפנות לנחיתה
בתוך 10 הדקות הבאות.

102
00:12:56,079 --> 00:12:57,994
מקווה להשיג את כולכם
על הקרקע ב-15.

103
00:12:58,125 --> 00:13:00,910
מקווה שנהניתם
טיסה איתנו היום.

104
00:13:01,041 --> 00:13:02,303
ועד הפעם הבאה, תהיה בטוח.

105
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
זה צ'רלי.

106
00:13:07,612 --> 00:13:10,006
כנראה מציל את העולם
או מחפש את המפתחות שלי.

107
00:13:10,093 --> 00:13:12,052
השאר הודעה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

108
00:13:13,836 --> 00:13:14,968
אני מצטער
אומר לך את זה בטלפון,

109
00:13:15,055 --> 00:13:18,275
אבל הייתי צריך לעזוב בדחיפות.

110
00:13:18,406 --> 00:13:19,799
אני אמור לחזור מחר.

111
00:13:19,929 --> 00:13:23,280
זה פשוט, אני אעשה זאת
להסביר הכל

112
00:13:23,411 --> 00:13:24,499
ברגע שאוכל להתקשר אליך.

113
00:13:39,253 --> 00:13:40,689
רק תשב.

114
00:13:40,820 --> 00:13:41,908
כֵּן.

115
00:13:42,038 --> 00:13:44,432
איזה ילד מקומי התקשר.

116
00:13:44,562 --> 00:13:47,522
הוא הבחין בה עם המל"ט שלו
אחרי שהיא נפלה בגן.

117
00:13:47,652 --> 00:13:49,741
- מתי זה היה?
- זה היה לפני כשבוע.

118
00:13:49,829 --> 00:13:52,005
אנחנו עדיין מחכים
תוצאות הנתיחה המלאות,

119
00:13:52,092 --> 00:13:53,136
אבל כנראה שהיא סבלה

120
00:13:53,267 --> 00:13:56,618
מקרדיומיופתיה מורחבת.

121
00:13:56,705 --> 00:13:57,793
מתי דיברת איתה לאחרונה?

122
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
לא ממש דיברנו.

123
00:14:01,057 --> 00:14:02,580
- הא.
אני יכול לראות אותה?

124
00:14:02,667 --> 00:14:04,060
בוא נראה.

125
00:14:04,191 --> 00:14:05,757
ובכן, אין לנו
סיבת המוות עדיין,

126
00:14:05,888 --> 00:14:06,976
אלא כאשר חוקר מקרי המוות
נעשה, תוכל

127
00:14:07,107 --> 00:14:08,151
לטפל בגוף של אמא שלך.

128
00:14:08,282 --> 00:14:10,066
אני רוצה לראות את אמא שלי.

129
00:14:10,197 --> 00:14:12,068
אני חושש
זה לא רעיון טוב.

130
00:14:12,199 --> 00:14:15,158
אתה יודע שיש הרבה
של חיות הבר כאן,

131
00:14:15,289 --> 00:14:17,552
וברגע שהם מוצאים
משהו שהם פשוט.

132
00:15:20,571 --> 00:15:21,790
מה לעזאזל?

133
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
לעזאזל תפסיק!

134
00:17:15,599 --> 00:17:18,167
האם זה היה כל כך מטורף
פריק זקן מי התקשר שוב?

135
00:17:18,254 --> 00:17:19,168
לא, הבת שלה כנראה.

136
00:17:19,299 --> 00:17:20,343
יש לה
היפוך נוסף?

137
00:17:20,474 --> 00:17:22,432
- כן.
הו, בבקשה.

138
00:17:22,519 --> 00:17:23,955
לְהִזדַרֵז.

139
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
עדיין קיבלנו ארבע שיחות
לטפל הבוקר.

140
00:17:25,174 --> 00:17:26,567
אוקיי, ביי, נתראה מאוחר יותר.
- בוצע?

141
00:17:26,654 --> 00:17:28,351
האם אוכל לקבל את הרישיון שלי בחזרה?

142
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
מכיוון שאתה לא הבעלים,
היינו צריכים לעשות מעקב.

143
00:17:30,266 --> 00:17:32,399
לא ידעתי שאת
לאמא הייתה בת.

144
00:17:35,663 --> 00:17:39,145
האזעקה עוברת
כבוי כל הזמן.

145
00:17:39,275 --> 00:17:40,407
בעיקר חיות.

146
00:17:45,542 --> 00:17:46,717
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

147
00:17:46,804 --> 00:17:48,589
אני מאפס את כל המערכת.

148
00:17:48,719 --> 00:17:49,416
בְּסֵדֶר.

149
00:17:49,503 --> 00:17:50,243
אני יכול לזוז?

150
00:17:51,766 --> 00:17:53,420
הלכת ל
Little Fork High, נכון?

151
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
מַה?

152
00:17:55,900 --> 00:17:57,119
מַה?

153
00:17:57,250 --> 00:17:57,989
עשית זאת.

154
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
אני לגמרי מזהה אותך.

155
00:18:00,166 --> 00:18:04,170
יש את התמונה הזאת שלך בפנים
המסדרון, בשמלה הזו.

156
00:18:04,300 --> 00:18:07,347
היית, היית נשף
מַלכָּה. זה לגמרי אתה.

157
00:18:07,434 --> 00:18:08,609
זה אתה.

158
00:18:08,739 --> 00:18:10,350
אני נזכר עכשיו. אני
טוב עם פרצופים.

159
00:18:10,480 --> 00:18:13,657
זה אתה. 97', 98'.

160
00:18:28,324 --> 00:18:31,414
אליס, איפה
לעזאזל היית?

161
00:18:31,501 --> 00:18:32,981
אמא שלי מתה, צ'רלי.

162
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
היא, אפילו אני לא
יודע שהייתה לך אמא

163
00:18:37,420 --> 00:18:38,160
זִיוּן.

164
00:18:38,291 --> 00:18:39,118
אני מצטער.

165
00:18:41,424 --> 00:18:42,817
מאז אף פעם לא
דיבר עליה,

166
00:18:42,947 --> 00:18:45,124
חשבתי משהו
קרה...

167
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
לא, רק אמרתי
אני לא מוצא אותם.

168
00:19:48,361 --> 00:19:49,188
מה אני עושה?

169
00:19:57,196 --> 00:19:57,892
כֵּן?

170
00:19:59,763 --> 00:20:02,723
מה, יום חמישי?

171
00:20:04,681 --> 00:20:09,556
זִיוּן.

172
00:20:12,167 --> 00:20:13,516
היחיד
פתרון שאני יכול לראות

173
00:20:13,647 --> 00:20:15,170
זה לשלוח לך כפיל.

174
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
תקבל מעקב
מספר בטלפון הנייד שלך

175
00:20:16,737 --> 00:20:19,435
ולחייב את השירות הזה
בכרטיס האשראי שלך.

176
00:20:19,566 --> 00:20:21,089
כן, כן.

177
00:20:21,220 --> 00:20:22,873
בוא נעשה את זה. בְּסֵדֶר.
- בטח, גברתי.

178
00:20:23,004 --> 00:20:24,571
תודה לך.
- שיהיה לך יום טוב.

179
00:20:48,072 --> 00:20:49,770
ההזמנה זוהתה.

180
00:20:49,900 --> 00:20:52,381
טיסה מיניאפוליס
לוושינגטון די.סי

181
00:20:52,468 --> 00:20:53,991
יוצא מחר בשעה 9:00 בבוקר.

182
00:20:54,122 --> 00:20:55,254
אשר את השינוי.

183
00:20:56,559 --> 00:20:57,343
כֵּן.

184
00:20:57,473 --> 00:20:59,170
העבר אותו יומיים לאחר מכן.

185
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
מחפש טיסה זמינה.

186
00:21:01,260 --> 00:21:03,305
יומיים לאחר מכן
יציאה בשעה 10:00 בבוקר

187
00:21:03,436 --> 00:21:04,437
עמלת שינוי, $50.

188
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
לְאַשֵׁר?

189
00:21:07,266 --> 00:21:09,616
- כן, תאשר
- שינוי הטיסה אושר.

190
00:21:15,317 --> 00:21:17,493
בודד
וציפור דיסקרטית,

191
00:21:17,580 --> 00:21:20,104
הקוקיה בונה
אין קן, אין בית.

192
00:21:20,191 --> 00:21:20,801
זה אף פעם לא מתעכב לאורך זמן.

193
00:21:22,585 --> 00:21:23,412
זה היסטוריה הוא

194
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
בהעדר דירת מגורים.

195
00:21:25,632 --> 00:21:28,025
בעוד הציפור השחורה,
הציצי או הלוחם,

196
00:21:28,156 --> 00:21:29,288
עסוקים בעצמם.

197
00:21:49,656 --> 00:21:53,268
מחכה עד
עלים הנקבה המארחת.

198
00:23:03,991 --> 00:23:05,906
לִפְתוֹחַ.

199
00:23:08,735 --> 00:23:09,475
לִפְתוֹחַ.

200
00:23:13,783 --> 00:23:17,570
מה ה...

201
00:24:16,324 --> 00:24:18,457
הגעת
השוטר פיטר ג'ייקובסון

202
00:24:18,587 --> 00:24:20,241
מהמפלים הגדולים
תחנת המשטרה המחוזית.

203
00:24:20,371 --> 00:24:22,373
אנא השאר את הודעתך.

204
00:24:22,504 --> 00:24:24,158
כן, בטח.

205
00:24:30,643 --> 00:24:31,426
♪ אוי

206
00:24:43,960 --> 00:24:44,657
אה כן.

207
00:24:47,573 --> 00:24:52,360
♪ סיתר אינו אף אחד מהם
רופף ולא הדוק ♪

208
00:24:54,754 --> 00:24:59,019
♪ סיתר אינו אף אחד מהם
שחור ולא לבן ♪

209
00:25:02,501 --> 00:25:04,764
♪ אני מנסה לשמור עליה
ברצועה קצרה ♪

210
00:25:04,894 --> 00:25:08,158
♪ אני מנסה להרגיע אותה

211
00:25:08,289 --> 00:25:09,159
♪ אני מנסה לדחוף אותה לתוך

212
00:25:09,246 --> 00:25:11,945
1999.

213
00:25:12,032 --> 00:25:16,863
♪ קרקע, כן

214
00:25:18,908 --> 00:25:22,433
♪ לא יכול להילחם ברוח

215
00:25:22,564 --> 00:25:25,785
♪ לא יכול להילחם ברוח

216
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
♪ לא יכול להילחם ברוח

217
00:25:28,614 --> 00:25:33,227
♪ אני לא יכול לראות אותה עד
אני מקצף מהפה ♪

218
00:25:37,623 --> 00:25:42,410
♪ סיתר אינו אף אחד מהם
גדול או קטן ♪

219
00:25:44,543 --> 00:25:49,243
♪ Seether הוא ה
במרכז הכל ♪

220
00:25:51,375 --> 00:25:54,291
♪ אני מנסה להתנדנד
אותה בעריסה שלי ♪

221
00:25:54,422 --> 00:25:57,773
♪ אני מנסה לדפוק אותה

222
00:25:57,904 --> 00:26:02,561
♪ אני מנסה לדחוס אותה
בחזרה לפה שלי, כן ♪

223
00:26:06,303 --> 00:26:08,828
ג'יימס יוסטון.

224
00:26:08,958 --> 00:26:10,438
♪ לא יכול להילחם ברוח

225
00:26:10,569 --> 00:26:12,005
♪ סיתר

226
00:26:12,135 --> 00:26:13,789
♪ לא יכול להילחם ברוח

227
00:26:13,920 --> 00:26:15,312
♪ סיתר

228
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
♪ לא יכול להילחם ברוח

229
00:26:16,749 --> 00:26:17,445
מממ.

230
00:26:17,576 --> 00:26:19,926
♪ אני לא יכול לראות

231
00:26:41,730 --> 00:26:46,474
אה
אלוהים שלי.

232
00:26:54,569 --> 00:26:55,309
מממ.

233
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
יומן יקר.

234
00:27:05,798 --> 00:27:06,494
וואו.

235
00:27:10,977 --> 00:27:11,630
בוא נראה.

236
00:27:16,112 --> 00:27:17,548
סיסמא שגויה.

237
00:27:17,636 --> 00:27:18,985
אנא הקלד סיסמה.

238
00:27:19,115 --> 00:27:20,334
אה.

239
00:27:24,120 --> 00:27:25,208
הסיסמה נכונה.

240
00:27:25,339 --> 00:27:26,166
ברוכה הבאה, אליס.

241
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
29 ביוני, 1999.

242
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
אני וג'יימס
יצא לאחר המשחק.

243
00:27:36,045 --> 00:27:38,178
נשארנו עד ארבע לפנות בוקר.

244
00:27:38,308 --> 00:27:39,135
מְטוּרָף.

245
00:27:39,266 --> 00:27:41,050
אני חושב שאני מאוד אוהב אותו.

246
00:27:41,181 --> 00:27:43,357
הוא מצחיק אותי ו
תשכח מכל החרא הזה.

247
00:27:46,316 --> 00:27:48,841
3 בספטמבר, 1999.

248
00:27:48,928 --> 00:27:50,233
ובכן, קיימנו יחסי מין.

249
00:27:50,320 --> 00:27:52,453
הלכנו כל
בדרך במסיבה הזו.

250
00:27:52,583 --> 00:27:53,193
עשינו את זה בשירותים.

251
00:27:54,455 --> 00:27:55,891
זה היה מגניב.

252
00:27:56,022 --> 00:27:58,807
כלומר, אני מניח שבעצם
זה הלך ממש מהר,

253
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
אבל אני רוצה לנסות שוב ושוב.

254
00:28:01,462 --> 00:28:03,856
אני רוצה לעשות את זה שוב ושוב.

255
00:28:08,512 --> 00:28:10,732
- אליס?
-כן, אמא.

256
00:28:10,863 --> 00:28:13,126
מה אתה
עושה בחדר שלך?

257
00:28:13,213 --> 00:28:14,693
אני בא.

258
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
אני מסיים את שיעורי הבית שלי.

259
00:28:18,827 --> 00:28:21,308
אליס.

260
00:28:21,438 --> 00:28:24,050
פתח את הדלת או שאני מבטיח לך,
אני אצרף אותך ל-

261
00:28:58,301 --> 00:28:59,955
היי מותק, זה צ'רלי.

262
00:29:00,042 --> 00:29:00,826
זוכרים אותי?

263
00:29:00,956 --> 00:29:02,392
מקווה שאתה בסדר.

264
00:29:02,479 --> 00:29:05,047
רק רציתי להגיד את זה
הכל מתבשל כאן.

265
00:29:05,178 --> 00:29:07,441
אה, אני לא מתגעגע אליך בכלל.

266
00:29:07,528 --> 00:29:08,659
אנחנו בתפוסה מלאה הערב.

267
00:29:10,226 --> 00:29:11,271
אז אני הולך הביתה
ולצייר משהו

268
00:29:11,358 --> 00:29:13,447
ולראות אותו מתייבש,
אז לך לקחת בועה-

269
00:30:24,953 --> 00:30:26,389
כֵּן,
אני רוצה להודיע ​​לך

270
00:30:26,476 --> 00:30:27,086
שיבוא חוקר מקרי המוות
להיכנס כדי לחתום על הנתיחה

271
00:30:27,216 --> 00:30:28,348
ביום חמישי בבוקר.

272
00:30:28,435 --> 00:30:29,175
יוֹם חֲמִישִׁי?

273
00:30:29,305 --> 00:30:30,089
זה נהדר.

274
00:30:30,219 --> 00:30:31,568
מושלם בשבילי.

275
00:30:31,699 --> 00:30:32,700
זה לא
מתכוון שאתה תהיה מסוגל

276
00:30:32,831 --> 00:30:33,396
לאסוף את הגוף
להלוויה.

277
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
לא, אין הלוויה.

278
00:30:35,007 --> 00:30:36,443
אני רוצה שזה ייגמר
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

279
00:30:36,573 --> 00:30:38,271
גברתי, נכון
להבין מה אני אומר?

280
00:30:38,401 --> 00:30:40,795
אם חוקר מקרי המוות יחליט
להמשיך בחקירה,

281
00:30:40,926 --> 00:30:43,276
למרבה הצער יהיה לך
לחכות עוד קצת.

282
00:30:43,363 --> 00:30:44,712
אני לא רוצה להבהיל אותך,

283
00:30:44,799 --> 00:30:46,105
אבל זה אפשרי
שזה יכול לקחת

284
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
ארוך מהצפוי.

285
00:30:47,454 --> 00:30:48,324
אליס, אמרתי לך.

286
00:30:48,455 --> 00:30:51,414
לא יותר מ-500 קלוריות ביום.

287
00:30:51,545 --> 00:30:53,242
אתה צריך להיות זהיר.

288
00:30:53,373 --> 00:30:55,201
כל גרם נוסף הוא א
גרם אתה צריך להפסיד.

289
00:30:57,072 --> 00:30:59,161
למקרה שנצטרך
לשאול אותך שאלות נוספות.

290
00:30:59,248 --> 00:31:00,989
- שאלות?
כן.

291
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
בְּסֵדֶר. אז נתראה ביום חמישי.

292
00:31:02,556 --> 00:31:03,296
כֵּן.

293
00:31:05,689 --> 00:31:06,777
לְחַרְבֵּן.

294
00:31:39,419 --> 00:31:42,074
אתה תמיד
להיות הנסיכה הקטנה שלי.

295
00:32:17,761 --> 00:32:19,720
בסדר, יקירתי.

296
00:32:19,807 --> 00:32:22,114
עכשיו תראה לי את השגרה השנייה.

297
00:32:23,506 --> 00:32:25,291
לא, השני.

298
00:32:26,509 --> 00:32:27,467
ותסתכל למעלה, בבקשה.

299
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
חייך, אהובי.

300
00:32:30,949 --> 00:32:33,647
חייך והסתכל
את עצמך במראה.

301
00:32:35,344 --> 00:32:37,825
מה את רואה, אליס?

302
00:32:37,956 --> 00:32:39,348
לִי.

303
00:32:39,479 --> 00:32:41,394
מה אתה
לחשוב על עצמך?

304
00:32:41,524 --> 00:32:42,308
אני לא יודע.

305
00:32:42,395 --> 00:32:43,526
את יפה,

306
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
אליס.

307
00:32:44,963 --> 00:32:46,660
תגיד את זה.

308
00:32:46,747 --> 00:32:49,010
- אני יפה.
- לא, יותר טוב מזה.

309
00:32:49,141 --> 00:32:50,751
אני יפה.

310
00:32:50,881 --> 00:32:52,144
- אני יפה.
- תגיד את זה שוב.

311
00:32:53,580 --> 00:32:55,538
- אני יפה
- שוב.

312
00:32:55,669 --> 00:32:57,584
- אני יפה.
- שוב.

313
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
- אני יפה.
- תגיד את זה.

314
00:32:59,803 --> 00:33:00,979
אני יפה.

315
00:33:19,867 --> 00:33:20,694
אה, שלום?

316
00:33:21,695 --> 00:33:22,696
אליס טרקובסקי?

317
00:33:22,826 --> 00:33:23,653
כֵּן?

318
00:33:23,740 --> 00:33:25,133
אני שומר על החצר של אמא שלך.

319
00:33:25,264 --> 00:33:26,352
הרגע שמעתי שאתה כאן.

320
00:33:26,482 --> 00:33:28,702
הרגע באתי ל
להביע את תנחומיי

321
00:33:28,832 --> 00:33:30,356
ולהחזיר את
מפתחות למחסן,

322
00:33:30,486 --> 00:33:32,445
אבל אני יכול לבוא
לחזור בפעם אחרת.

323
00:33:32,575 --> 00:33:33,881
לא, לא. נא להיכנס.

324
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
אמא שלך, היא לא רצתה
לי להיכנס הביתה

325
00:33:37,537 --> 00:33:38,886
עם המגפיים שלי והכל.

326
00:33:39,017 --> 00:33:41,280
לא, אל תדאג
על זה. אתה בסדר.

327
00:33:41,410 --> 00:33:42,542
היא, היא
לא רצה שאכנס.

328
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
אני לא נכנס.

329
00:33:44,587 --> 00:33:48,113
האם אתה עדיין צריך
השירותים שלי לשטח?

330
00:33:48,243 --> 00:33:49,505
אני, אני לא יודע.

331
00:33:49,636 --> 00:33:51,768
אבל תראה, זה מגוחך.

332
00:33:51,899 --> 00:33:54,510
רק בוא לחמש
דקות ונוכל לדבר.

333
00:33:54,641 --> 00:33:56,512
אני רק אתפוס משהו.

334
00:34:06,174 --> 00:34:08,916
משהו כבוי
על הבית הזה.

335
00:34:10,657 --> 00:34:13,225
בבקשה אל תתלה
מסביב ארוך מדי.

336
00:34:14,748 --> 00:34:15,923
מַה?

337
00:34:17,751 --> 00:34:20,580
לַעֲזוֹב
בבקשה בהקדם האפשרי.

338
00:34:20,667 --> 00:34:21,581
סליחה?

339
00:34:25,237 --> 00:34:27,413
היי, רגע.

340
00:34:27,543 --> 00:34:30,111
לַחֲכוֹת.

341
00:34:43,646 --> 00:34:46,606
לְחַרְבֵּן.

342
00:34:46,736 --> 00:34:47,433
בִּרְצִינוּת?

343
00:35:07,322 --> 00:35:11,979
לעזאזל לעזאזל.

344
00:36:54,821 --> 00:36:56,126
היי!

345
00:36:56,257 --> 00:36:56,910
מה אתה עושה?

346
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
- אל תראה את הפנים שלך.
- מה?

347
00:37:08,617 --> 00:37:10,228
הסתר את פניך.

348
00:37:17,104 --> 00:37:18,584
לא, קבל, לא, קבל.

349
00:37:18,714 --> 00:37:19,802
לא, תחזור.

350
00:37:19,889 --> 00:37:20,934
היי, לאן אתה הולך?

351
00:37:21,064 --> 00:37:21,761
לַחֲזוֹר.

352
00:37:21,891 --> 00:37:24,329
אה, לעזאזל.

353
00:37:24,416 --> 00:37:29,247
היי!

354
00:37:43,435 --> 00:37:48,266
לְחַרְבֵּן.

355
00:38:10,331 --> 00:38:12,246
אתה לא יכול להיות
מתרוצץ בפנים

356
00:38:12,333 --> 00:38:13,465
עם בוץ בכל מקום.

357
00:38:14,944 --> 00:38:16,642
תשטוף את הרגליים, אתה
זבל קטן ומלוכלך.

358
00:38:24,606 --> 00:38:26,826
חיית מחמד נכנסת.

359
00:38:26,956 --> 00:38:28,001
חיית מחמד נכנסת.

360
00:38:46,367 --> 00:38:48,195
איך אני יודע אם אני בהריון

361
00:38:48,282 --> 00:38:51,416
כשאני תקוע בפנים
המקום הארור האחד

362
00:38:51,546 --> 00:38:53,635
אני הכי שונא עלי אדמות,

363
00:38:53,766 --> 00:38:56,464
כי איבדתי את שלי
פאקינג מפתחות לרכב?

364
00:38:56,595 --> 00:38:59,032
סליחה, אני
לא הבין את השאלה.

365
00:39:01,251 --> 00:39:02,514
חשבתי שהייתי די ברור.

366
00:39:04,820 --> 00:39:06,692
איך אני עושה הריון
לבדוק אם אין לי?

367
00:39:06,779 --> 00:39:08,868
הנה דוגמה

368
00:39:08,955 --> 00:39:11,349
של מבחן שיש
ללא בסיס מדעי

369
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
ולא צריך להיות
משמש כדרך אמינה

370
00:39:13,394 --> 00:39:15,265
כדי לקבוע הריון.

371
00:39:15,396 --> 00:39:18,138
האחד, אסוף דגימת שתן
במיכל נקי.

372
00:39:18,268 --> 00:39:22,055
שניים, מפזרים בערך שניים
כפות סודה לשתייה.

373
00:39:22,185 --> 00:39:24,492
לאחר 30 דקות, אם
התערובת תוסס,

374
00:39:24,623 --> 00:39:26,538
it could indicate pregnancy.

375
00:39:51,998 --> 00:39:53,086
Have you seen this before?

376
00:39:59,875 --> 00:40:01,703
תחלום הלאה.

377
00:40:12,410 --> 00:40:13,106
תודה לך.

378
00:40:33,256 --> 00:40:34,388
בובי, כי
זה חשוב.

379
00:40:34,519 --> 00:40:36,172
Put your hands up in the air

380
00:40:36,303 --> 00:40:37,347
ותעשה את עצמך-

381
00:40:39,088 --> 00:40:40,786
דובים הולכים להיות
מפחד ממך עכשיו.

382
00:40:48,054 --> 00:40:48,794
שְׁטוּיוֹת.

383
00:41:02,634 --> 00:41:04,766
זה קשקוש מזוין.

384
00:41:18,867 --> 00:41:21,391
♪ I'm busy talkin' to this guy

385
00:41:21,522 --> 00:41:24,482
♪ כשאני רואה מחוץ
זווית העין שלי ♪

386
00:41:24,612 --> 00:41:26,527
♪ תראה מי כאן,
מה שלומך ♪

387
00:41:26,658 --> 00:41:30,226
♪ למה שלא תספר
אני שהכניס אותך ♪

388
00:41:30,313 --> 00:41:33,752
♪ לא אכפת לנו אם אתה
think our party's cool ♪

389
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
♪ כי אנחנו כן

390
00:41:35,754 --> 00:41:39,235
♪ And we don't care if you had
יותר כיף בבית ספר ראשון ♪

391
00:41:39,322 --> 00:41:40,933
♪ כי מי הזמין

392
00:42:16,011 --> 00:42:16,708
היי.

393
00:42:21,713 --> 00:42:22,409
קארן.

394
00:42:42,124 --> 00:42:46,433
שלום מקנזס,
לב ליבה של אמריקה.

395
00:42:46,564 --> 00:42:50,045
אני גרטשן מוריס,
מיס טין ארה"ב 1999,

396
00:42:50,176 --> 00:42:51,960
ותודה שהצטרפת אלינו.

397
00:42:52,091 --> 00:42:55,007
תוך פחות משעתיים,
אני מעביר את הכתר שלי

398
00:42:55,094 --> 00:42:57,487
למיס Teen USA החדשה.

399
00:42:57,618 --> 00:43:00,969
וממש שם למטה,
51 צעירות נרגשות

400
00:43:01,100 --> 00:43:03,798
עומדים לברר מי
נערת המזל תהיה.

401
00:43:03,929 --> 00:43:06,714
זה קורה בשידור חי
וזה קורה עכשיו.

402
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
ו
עכשיו, חי הלילה,

403
00:43:11,110 --> 00:43:12,764
תחרות מיס Teen USA.

404
00:43:15,244 --> 00:43:15,941
שלום.

405
00:43:17,507 --> 00:43:19,945
שמי אליס
טרקובסקי מזוין

406
00:43:23,601 --> 00:43:27,953
ואני מייצג,

407
00:43:28,040 --> 00:43:28,954
אני מייצג,

408
00:43:30,346 --> 00:43:34,916
אני מייצג...

409
00:43:35,047 --> 00:43:39,617
אני מייצג.

410
00:43:54,893 --> 00:43:56,372
היי מותק, מה קורה?

411
00:43:56,459 --> 00:43:57,635
מה קורה, מותק?

412
00:43:58,723 --> 00:43:59,811
הם היו אמיתיים, צ'רלי.

413
00:44:01,421 --> 00:44:03,945
הם היו אמיתיים, אני חיובי.

414
00:44:04,032 --> 00:44:04,946
מַה?

415
00:44:05,077 --> 00:44:06,513
על מה אתה מדבר?

416
00:44:06,644 --> 00:44:08,210
הצלילים.

417
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
הקולות בלילה.

418
00:44:11,561 --> 00:44:16,349
נהגתי לשמוע צרחות, בכי.

419
00:44:17,698 --> 00:44:19,221
לא חלמתי.

420
00:44:19,352 --> 00:44:20,353
הם היו אמיתיים,

421
00:44:22,007 --> 00:44:25,619
למרות שניסתה
לשכנע אותי אחרת.

422
00:44:25,750 --> 00:44:26,794
רגע, רגע, רגע.

423
00:44:26,925 --> 00:44:28,840
מי ניסה לשכנע אותך?

424
00:44:28,927 --> 00:44:30,972
אני לא עוקב אחריך, מותק.

425
00:44:31,059 --> 00:44:34,367
בגלל זה עזבתי את המקום הזה.

426
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
בגלל זה אף פעם לא חזרתי.

427
00:44:39,589 --> 00:44:41,679
אתה מדבר
על אמא שלך או...

428
00:44:44,594 --> 00:44:46,858
אני חושב שאני בהריון, צ'רלי.

429
00:44:49,164 --> 00:44:51,601
עשה
אתה רק אומר שאנחנו,

430
00:44:51,689 --> 00:44:53,603
אנחנו הולכים ללדת תינוק?

431
00:44:53,734 --> 00:44:55,083
אל תלך לשום מקום.

432
00:44:55,214 --> 00:44:56,171
תישאר במקום, בסדר?

433
00:44:56,258 --> 00:44:57,782
אני קופץ לטיסה הבאה.

434
00:44:57,869 --> 00:45:00,262
זה הפאקינג הכי טוב
יום חיינו.

435
00:45:00,349 --> 00:45:02,743
לא, לא, לא, לא, צ'רלי.
- אני לעזאזל אוהב אותך.

436
00:45:02,874 --> 00:45:03,788
שלום?

437
00:45:03,918 --> 00:45:08,575
שלום, צ'רלי?

438
00:45:08,706 --> 00:45:09,402
אוי לעזאזל.

439
00:45:13,362 --> 00:45:14,059
אוי לעזאזל.

440
00:45:43,523 --> 00:45:44,437
זה אתה?

441
00:45:49,094 --> 00:45:50,269
זה אתה, נכון?

442
00:46:03,891 --> 00:46:04,631
היי!

443
00:46:51,809 --> 00:46:52,679
שׁוּם דָבָר.

444
00:46:52,810 --> 00:46:53,985
אין כלום.

445
00:47:08,477 --> 00:47:10,088
אליס,
אני מדבר איתך.

446
00:47:10,218 --> 00:47:11,350
קדימה. הסתכל למעלה.

447
00:47:12,873 --> 00:47:14,701
שלום, שלי
השם הוא אליס טרקובסקי.

448
00:47:14,832 --> 00:47:17,399
טרקובסקי,
לא צ'רקובסקי.

449
00:47:17,486 --> 00:47:19,271
תגיד את זה בדרך האמריקאית.

450
00:47:19,401 --> 00:47:20,228
אתה אמריקאי עכשיו.

451
00:47:20,359 --> 00:47:22,013
אתה מבין?

452
00:47:22,143 --> 00:47:24,363
שלום, שמי
הוא חי טרקובסקי.

453
00:47:24,493 --> 00:47:26,147
אני בן 17

454
00:47:26,278 --> 00:47:28,323
ואני בא מהיפה
העיר טווין פולס, מינסוטה.

455
00:47:28,454 --> 00:47:29,977
אני כל כך גאה לקחת חלק

456
00:47:30,108 --> 00:47:32,110
במיס טין הזו
תחרות אמריקה.

457
00:47:32,197 --> 00:47:33,024
מה זה?

458
00:47:34,503 --> 00:47:35,374
השמנתי כאן.

459
00:47:36,505 --> 00:47:37,506
כָּאן.

460
00:47:37,637 --> 00:47:39,378
הסתובב הצידה, הצידה.

461
00:47:40,858 --> 00:47:42,163
במה אכלת
בית ספר השבוע?

462
00:47:42,294 --> 00:47:43,730
הא?

463
00:47:43,861 --> 00:47:45,340
מה הכנסת
הגוף שלך הפעם?

464
00:47:45,471 --> 00:47:46,733
כלום, אני נשבע.

465
00:47:46,864 --> 00:47:48,039
שקרים.

466
00:47:48,169 --> 00:47:50,432
אין בית ספר בשבוע הבא
ובחודש הבא.

467
00:47:50,563 --> 00:47:51,390
תעלה על הסקאלה.

468
00:47:55,133 --> 00:47:56,395
כָּך?

469
00:47:56,525 --> 00:47:58,136
119.

470
00:47:58,266 --> 00:47:59,311
מַה?

471
00:47:59,398 --> 00:48:01,400
119 פאונד.

472
00:48:01,487 --> 00:48:02,749
אתה צוחק עליי.

473
00:48:04,533 --> 00:48:08,276
בסדר, קדימה.

474
00:48:08,407 --> 00:48:10,888
קדימה, תתפשטי.

475
00:48:13,542 --> 00:48:16,241
משוך פנימה שלך
בטן, ממש שם.

476
00:48:16,328 --> 00:48:19,418
משוך פנימה את הבטן, אליס.

477
00:48:25,598 --> 00:48:26,773
אני יכול לראות את השומן שלך.

478
00:48:29,167 --> 00:48:32,910
ממש שם.

479
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
תעזרי לי קצת, אליס.

480
00:48:39,917 --> 00:48:40,874
קדימה.

481
00:48:41,005 --> 00:48:41,831
קדימה. בואו נתחיל מחדש.

482
00:48:41,962 --> 00:48:43,355
קדימה. לְהִזדַרֵז.

483
00:48:43,442 --> 00:48:45,531
אין לנו זמן ל...

484
00:48:45,618 --> 00:48:47,707
להתלבש כראוי.

485
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
שלום, שמי
היא אליס טרקובסקי.

486
00:48:57,151 --> 00:48:58,152
אני בן 17.

487
00:49:41,804 --> 00:49:42,544
לְחַרְבֵּן.

488
00:49:42,675 --> 00:49:43,676
אין הקלה בכאבים?

489
00:49:45,460 --> 00:49:46,157
קדימה.

490
00:50:00,693 --> 00:50:02,086
הזרקת Neurovex.

491
00:50:06,873 --> 00:50:07,874
ובכן, אתה יודע
כמו מתחת ל-170 פאונד,

492
00:50:08,005 --> 00:50:10,094
מרשם Neurovex
הוא כמעט קטלני,

493
00:50:10,224 --> 00:50:12,357
אלא אם כן יש לך כמו א
חיה ממש עצבנית.

494
00:50:13,836 --> 00:50:15,969
אז מה עם אלה
עקבות ששלחת?

495
00:50:16,100 --> 00:50:18,189
זה כמו דוב, ביגפוט?

496
00:50:30,810 --> 00:50:32,594
היי, זה צ'רלי.

497
00:50:32,725 --> 00:50:36,381
אני, האבא שלך
ילד, זוכר?

498
00:50:36,511 --> 00:50:37,730
מִצטַעֵר.

499
00:50:37,860 --> 00:50:38,905
תראה, אני אהיה שם
אחר הצהריים המאוחרים.

500
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
לא היה מטוס,
אז אני נוהג.

501
00:50:42,213 --> 00:50:43,127
פשוט לא מאמינה.

502
00:50:43,214 --> 00:50:44,737
אני אוהב אתכם, שניכם.

503
00:51:29,086 --> 00:51:30,609
שלום?

504
00:51:30,739 --> 00:51:33,264
שלום, מישהו כאן?
- היי, שלום?

505
00:51:35,179 --> 00:51:37,442
יש לי חבילה
אתה מ- Smith Car Rental.

506
00:51:37,572 --> 00:51:38,617
כָּאן.

507
00:51:38,747 --> 00:51:40,009
הו, תודה לאל.

508
00:51:40,140 --> 00:51:41,663
שנייה אחת. אני בא.

509
00:51:44,579 --> 00:51:45,276
זִיוּן.

510
00:51:46,538 --> 00:51:48,453
מה לעזאזל קורה?

511
00:52:01,988 --> 00:52:03,381
זה בלתי אפשרי.

512
00:53:01,003 --> 00:53:02,527
חיית מחמד נכנסת.

513
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
חיית מחמד נכנסת.

514
00:54:11,335 --> 00:54:12,466
לֹא נָכוֹן.

515
00:57:51,468 --> 00:57:52,556
לְהִזָהֵר.

516
00:57:55,863 --> 00:57:56,995
אליס?

517
00:57:57,125 --> 00:57:57,822
אליס?

518
00:57:58,953 --> 00:57:59,954
אליס?

519
00:58:00,041 --> 00:58:00,955
- צ'רלי?
- אתה שומע אותי?

520
00:58:01,086 --> 00:58:01,956
צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי.

521
00:58:02,087 --> 00:58:03,001
אין לי סורגים.

522
00:58:03,131 --> 00:58:04,219
צ'רלי?

523
00:58:05,786 --> 00:58:07,005
זִיוּן.

524
00:58:07,135 --> 00:58:08,136
לָרוּץ.

525
00:58:08,267 --> 00:58:10,748
אמרתי לך להסתיר את פניך.

526
00:58:14,316 --> 00:58:15,187
היי!

527
00:58:15,317 --> 00:58:16,014
היי, וואו.

528
00:58:18,669 --> 00:58:19,365
לְהַפְסִיק.

529
00:58:20,366 --> 00:58:21,498
תחזור לכאן.

530
00:59:45,320 --> 00:59:48,585
אָנָא.

531
00:59:54,242 --> 00:59:56,201
אָנָא.

532
01:00:03,861 --> 01:00:08,605
אני רוצה ללכת הביתה.

533
01:00:10,215 --> 01:00:14,959
בבקשה תן לי ללכת הביתה.

534
01:00:23,141 --> 01:00:26,927
בבקשה, בבקשה.

535
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
תן לי ללכת הביתה.

536
01:00:31,018 --> 01:00:31,976
בבקשה, בבקשה.

537
01:00:34,500 --> 01:00:36,067
תן לי לצאת מכאן.

538
01:00:36,154 --> 01:00:38,199
אני רק רוצה ללכת הביתה.

539
01:00:38,330 --> 01:00:41,638
אני רק רוצה ללכת הביתה,
אני רק רוצה ללכת הביתה.

540
01:00:53,606 --> 01:00:55,173
וואו, לא.

541
01:00:55,303 --> 01:00:56,740
היי, היי!

542
01:00:56,870 --> 01:00:58,176
מה אתה עושה?

543
01:00:58,306 --> 01:01:00,178
היי, פתח את הדלת.

544
01:01:00,265 --> 01:01:03,660
- פתח את הדלת!
אתה תהיה בסדר.

545
01:01:03,790 --> 01:01:06,663
אמרתי לפתוח את
לעזאזל, אה.

546
01:01:08,969 --> 01:01:10,536
לְהַקְשִׁיב,
אתה בטוח כאן.

547
01:01:10,667 --> 01:01:11,842
בְּסֵדֶר?

548
01:01:11,972 --> 01:01:13,191
שום דבר לא יקרה
לך, אני מבטיח.

549
01:01:14,801 --> 01:01:16,020
אני פשוט ממש חייב
לחזור הביתה מיד,

550
01:01:16,107 --> 01:01:17,369
אבל אני אחזור מחר.

551
01:01:22,853 --> 01:01:24,028
אתה שומע אותי?

552
01:01:24,158 --> 01:01:25,943
סליחה, אבל
אני באמת חייב ללכת.

553
01:01:26,030 --> 01:01:27,379
אני אראה אותך מחר.

554
01:01:27,509 --> 01:01:30,556
פתח את הדלת המזוינת.
-מחר.

555
01:01:30,687 --> 01:01:32,210
היי!

556
01:01:32,340 --> 01:01:33,124
שלום?

557
01:01:33,254 --> 01:01:37,868
שלום?

558
01:05:09,079 --> 01:05:09,775
צ'רלי.

559
01:05:16,390 --> 01:05:17,087
לְחַרְבֵּן.

560
01:05:18,349 --> 01:05:20,264
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

561
01:05:22,266 --> 01:05:23,267
הו, חרא, לא.

562
01:06:07,964 --> 01:06:08,703
שלום?

563
01:06:08,834 --> 01:06:10,488
שלום? אתה שומע אותי?

564
01:06:11,619 --> 01:06:12,490
שלום?

565
01:06:13,882 --> 01:06:15,188
- שלום?
הייתי עם אמא שלי.

566
01:06:15,319 --> 01:06:16,711
אני מצטער.

567
01:06:16,842 --> 01:06:18,061
תקשיב, החבר שלי
נכנס לבית.

568
01:06:18,148 --> 01:06:19,105
הוא לא יכול להיות שם.

569
01:06:19,236 --> 01:06:20,498
אתה צריך להתקשר למשטרה.

570
01:06:23,457 --> 01:06:27,505
- שמעת אותי?
כן, אני שומע אותך.

571
01:06:28,810 --> 01:06:29,507
מה לעזאזל?

572
01:06:31,988 --> 01:06:35,426
לא, לא שם.

573
01:06:35,513 --> 01:06:36,514
לא, מאחוריך.

574
01:06:39,473 --> 01:06:40,518
בפינה.

575
01:06:44,261 --> 01:06:45,001
היי.

576
01:06:51,007 --> 01:06:53,748
תקשיב לי,
דפוק מזוין.

577
01:06:53,879 --> 01:06:56,577
תתקשר עכשיו למשטרה.

578
01:06:56,708 --> 01:06:59,319
כבר חשבתי
ואני צריך את עזרתך.

579
01:06:59,406 --> 01:07:00,799
יש לי רעיון.

580
01:07:00,929 --> 01:07:02,801
- מה?
- עברו שנתיים

581
01:07:02,931 --> 01:07:03,715
שצפיתי בו.

582
01:07:03,802 --> 01:07:06,370
אני לא משוגע. אני יודע שזה אמיתי.

583
01:07:06,500 --> 01:07:07,806
אני אתן לך לילה
מצלמת ראייה ו,

584
01:07:07,936 --> 01:07:10,330
ואתה יכול להיכנס לתוך הבית

585
01:07:10,461 --> 01:07:13,203
ואתה מקבל גדול
מקרוב בבקשה.

586
01:07:13,333 --> 01:07:14,769
בְּסֵדֶר?

587
01:07:14,900 --> 01:07:15,988
בבקשה, אתה יכול פשוט
לצלם לי את התמונה הזאת?

588
01:07:16,119 --> 01:07:18,034
אתה יכול פשוט לעשות את זה בשבילי?

589
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
ואני אגיד לך
איפה החבאתי את המפתחות.

590
01:07:22,473 --> 01:07:25,911
היכן נמצאים
מפתחות? איפה הם?

591
01:07:27,130 --> 01:07:30,568
בבקשה, בבקשה תשחרר אותי.

592
01:07:32,874 --> 01:07:34,006
השתמש שלי
מצלמת ראיית לילה

593
01:07:34,137 --> 01:07:35,312
אז אתה לא מסתכן בכלום.

594
01:07:35,442 --> 01:07:37,096
לעולם אל תשתמש בפנס.

595
01:07:37,227 --> 01:07:38,402
בְּסֵדֶר?

596
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
בסדר, אני
יש את המצלמה שלך.

597
01:07:47,933 --> 01:07:49,282
אני ציירתי
חיצים על העצים.

598
01:07:49,369 --> 01:07:50,066
חיצים אדומים.

599
01:07:51,980 --> 01:07:54,070
הם מובילים לחור הזה כמה
חיה שנחפרה מתחת לגדר.

600
01:08:27,059 --> 01:08:28,147
אתה בפנים?

601
01:08:28,234 --> 01:08:30,584
ואתה, עשית
אתה מתקשר למשטרה?

602
01:08:30,715 --> 01:08:32,020
התקשר למשטרה.

603
01:08:32,151 --> 01:08:33,457
נא להיזהר.

604
01:08:42,422 --> 01:08:43,293
אתה בפנים?

605
01:08:49,125 --> 01:08:52,563
צ'רלי?

606
01:09:17,631 --> 01:09:18,328
צ'רלי?

607
01:09:21,592 --> 01:09:26,336
♪ סיתר אינו אף אחד מהם
גדול או קטן ♪

608
01:09:28,729 --> 01:09:31,079
♪ סיתר הוא המרכז

609
01:09:31,210 --> 01:09:32,385
צ'רלי?

610
01:09:32,472 --> 01:09:34,909
♪ מכל זה

611
01:09:40,393 --> 01:09:41,699
צ'רלי?

612
01:09:42,743 --> 01:09:46,399
♪ אני מנסה לדחוס אותה בחזרה לתוך שלי

613
01:09:46,486 --> 01:09:47,357
אוי אלוהים!

614
01:09:49,837 --> 01:09:54,538
צ'רלי, צ'רלי,
צ'רלי.

615
01:09:56,888 --> 01:10:00,718
צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי.

616
01:10:00,848 --> 01:10:02,241
צ'רלי.

617
01:10:03,199 --> 01:10:05,113
אתה בפנים?

618
01:10:05,244 --> 01:10:07,899
אתה בתוך הבית?

619
01:10:07,986 --> 01:10:10,902
אני באמת מתחיל
להתחרפן כאן.

620
01:10:12,599 --> 01:10:14,558
בבקשה תענה לי.

621
01:10:15,515 --> 01:10:19,389
פניו נעלמו.

622
01:10:20,738 --> 01:10:21,913
פניו נעלמו.

623
01:10:24,089 --> 01:10:25,917
מַה?

624
01:10:26,047 --> 01:10:26,787
בְּסֵדֶר.

625
01:10:26,918 --> 01:10:28,398
בסדר, תקשיב לי.

626
01:10:29,573 --> 01:10:31,096
אל תראה את הפנים שלך.

627
01:10:32,750 --> 01:10:34,099
הוא שונא פרצופים.

628
01:10:34,230 --> 01:10:35,970
זו הסיבה שהוא
קרע את פניו.

629
01:10:36,057 --> 01:10:37,885
אל תשתמש בפנסים.

630
01:10:38,016 --> 01:10:40,627
אל תסתכל לו בעיניים.

631
01:10:40,758 --> 01:10:42,368
אתה שומע אותי?

632
01:10:42,499 --> 01:10:44,022
אל תסתכל לו בעיניים.

633
01:10:44,152 --> 01:10:45,893
בבקשה תגיד לי שאתה שומע אותי.

634
01:10:46,024 --> 01:10:46,633
לֹא נָכוֹן.

635
01:12:18,856 --> 01:12:20,510
O.

636
01:12:36,569 --> 01:12:37,353
ט.

637
01:13:09,863 --> 01:13:15,086
ח-ה-ה.

638
01:13:22,615 --> 01:13:23,399
ה.

639
01:13:52,819 --> 01:13:53,994
ה.

640
01:14:04,527 --> 01:14:05,310
ה.

641
01:14:15,625 --> 01:14:16,626
O. לא נכון.

642
01:15:24,998 --> 01:15:32,702
אַחֵר.

643
01:15:33,877 --> 01:15:34,530
לֹא נָכוֹן.

644
01:17:16,501 --> 01:17:17,763
אליס.

645
01:17:17,894 --> 01:17:21,637
אתה יודע מה תמיד אמרתי לך.

646
01:17:21,724 --> 01:17:24,335
אתה חייב לסיים
מה התחלת.

647
01:18:09,728 --> 01:18:10,729
קדימה, אליס.

648
01:18:10,816 --> 01:18:11,556
הישארו בשקט.

649
01:18:13,340 --> 01:18:14,385
קבל את זה ביחד.

650
01:18:15,342 --> 01:18:18,606
נחמד ויציב.

651
01:18:18,694 --> 01:18:20,434
אל תנער, אל תזוז.

652
01:18:20,521 --> 01:18:22,045
אני רוצה לראות פסל.

653
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
אל תעצום את העיניים.

654
01:18:25,875 --> 01:18:27,224
חייך, אליס,

655
01:18:27,354 --> 01:18:28,878
או שאין צורך
לבקש ממני ארוחת צהריים.

656
01:18:30,618 --> 01:18:31,881
שמור על היציבה שלך ישרה.

657
01:18:33,491 --> 01:18:34,231
אל תנער.

658
01:18:36,015 --> 01:18:39,236
אני לא רוצה לראות
כל דבר שזז.

659
01:18:40,890 --> 01:18:41,673
מַה?

660
01:18:41,760 --> 01:18:42,848
למה אתה רועד?

661
01:18:42,979 --> 01:18:45,285
למה אתה רועד ככה?

662
01:18:45,372 --> 01:18:46,069
לְהַפְסִיק.

663
01:18:48,027 --> 01:18:52,292
לְהַפְסִיק.

664
01:18:52,423 --> 01:18:55,556
אליס, אל.

665
01:19:17,448 --> 01:19:21,757
לא, לא, לא, לא.

666
01:19:27,850 --> 01:19:32,637
תפסיק, תפסיק.

667
01:19:38,164 --> 01:19:42,952
לא, לא, לא!

668
01:19:55,007 --> 01:19:59,664
אליס!

669
01:20:36,353 --> 01:20:39,008
כביש מהיר סגור
56 וגם כביש 246.

670
01:20:39,095 --> 01:20:40,923
מחכה לגיבוי
מגשר ווילסון.

671
01:20:41,053 --> 01:20:41,706
מַה?

672
01:20:41,837 --> 01:20:42,576
תן לי לנחש.

673
01:20:42,707 --> 01:20:43,751
אנחנו נצטרך ללכת.

674
01:20:43,839 --> 01:20:44,883
תְעוּדַת זֶהוּת
מעדיף לעשות את זה, בנאדם,

675
01:20:44,970 --> 01:20:46,406
מאשר לבזבז את
לילה ביער.

676
01:20:46,493 --> 01:20:47,799
זה מרגיש כאילו אנחנו מחפשים
למחט מזוינת

677
01:20:47,886 --> 01:20:49,061
בערימת שחת, בנאדם.

678
01:20:49,192 --> 01:20:50,802
קדימה.

679
01:20:50,933 --> 01:20:53,761
חבר'ה, אנחנו מחכים לכם
במחסום בכביש 30.

680
01:20:53,892 --> 01:20:56,373
הבנתי אותך, גברתי.
- ישוע המשיח.

681
01:21:15,479 --> 01:21:17,394
זִיוּן!

682
01:21:18,569 --> 01:21:19,875
- אתה בסדר?
- כן.

683
01:21:20,005 --> 01:21:23,400
מה קרה?

684
01:21:37,936 --> 01:21:41,461
גברתי, אני יודע איך
לא אמיתי כל זה חייב להרגיש,

685
01:21:41,592 --> 01:21:44,203
אבל כששמרת מ
להקשיב לגוף שלך,

686
01:21:44,290 --> 01:21:46,336
הכחשה יכולה להופיע.

687
01:21:46,466 --> 01:21:49,426
לא בגלל שאתה בוחר בזה,
אלא כי לא הייתה לך ברירה.

688
01:21:51,254 --> 01:21:53,778
המוח שלך עשה מה שהוא
היה צריך כל השנים האלה.

689
01:21:53,865 --> 01:21:54,605
תאמין לי.

690
01:22:02,178 --> 01:22:03,048
סֶרֶן,
אנחנו הולכים לעזוב.

691
01:22:03,179 --> 01:22:04,006
המשמרת השנייה בדיוק נכנסה.

692
01:22:22,372 --> 01:22:23,242
כן, שניים כאן.

693
01:22:23,373 --> 01:22:24,113
אנחנו עוזבים את המקום.

694
01:22:33,644 --> 01:22:35,951
מה עשית
לאכול השבוע בבית הספר?

695
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
הא?

696
01:22:37,430 --> 01:22:39,215
מה הכנסת
הגוף שלך הפעם?

697
01:22:39,345 --> 01:22:41,217
תעלה על הסקאלה.

698
01:22:41,304 --> 01:22:42,740
משוך פנימה את הבטן.

699
01:22:42,870 --> 01:22:45,482
משוך פנימה את הבטן, אליס.

700
01:23:04,066 --> 01:23:06,155
כן, הם רק הגיעו לכאן.
אני אפגוש אותך במכונית.

701
01:23:40,058 --> 01:23:43,801
היי חברים, מה קורה?

702
01:23:43,888 --> 01:23:46,891
אז הנה אנחנו במרתף.

703
01:23:48,545 --> 01:23:50,764
עכשיו אתה לא יכול להגיד שאתה
אל תאמין לי יותר.

704
01:23:53,680 --> 01:23:56,727
- מה קורה?
אנחנו צריכים לצאת.

705
01:23:58,729 --> 01:24:03,386
הו, זה מריח כל כך רע.

706
01:24:05,083 --> 01:24:09,218
הו, הריח הזה נורא.

707
01:24:25,495 --> 01:24:29,238
אוי אלוהים.

708
01:24:55,090 --> 01:24:56,178
אוי אלוהים.

709
01:24:56,265 --> 01:24:58,354
אתם רואים את זה, חבר'ה?

710
01:25:09,756 --> 01:25:12,629
זו הסיבה שזה נקרע
פניהם כבויות.

711
01:25:16,763 --> 01:25:18,809
ר.

712
01:25:18,939 --> 01:25:19,636
לֹא נָכוֹן.

713
01:25:24,162 --> 01:25:27,644
הוא פחד
של ההשתקפות שלו.

714
01:26:27,312 --> 01:26:32,361
אַחֵר.

715
01:26:35,190 --> 01:26:35,886
אַחֵר.

716
01:26:40,543 --> 01:26:41,196
אִמָא.